Zwickau – Wie klingen und lesen sich die frühen Tagebücher Robert Schumanns auf Englisch? Darum geht es am Donnerstag, dem 19. November, 17 Uhr, im Zwickauer Robert-Schumann-Haus. Die amerikanische Germanistin und Pianistin Prof. Dr. Alexis Smith spricht dort mit Dr. Thomas Synofzik und spielt mit ihm Klaviermusik. Der Eintritt ist frei, teilte die Stadt Zwickau mit.
Smith lehrt am Hanover College in Indiana/USA. Sie hat die frühen Tagebücher Schumanns ins Englische übersetzt. Dafür arbeitete sie in den vergangenen Monaten mit einem Fulbright-Stipendium im Robert-Schumann-Haus. Neben den gedruckten Editionen zog sie die handschriftlichen Originale heran. Nach Angaben des Kulturamts wurde sie dadurch zu einer kompetenten Kennerin von Schumanns früher Biographie während seiner Zwickauer, Heidelberger und Leipziger Zeit.
Überschrieben ist das Podiumsgespräch mit „Inspirationen, Erfahrungen und Stimmen – Die Übersetzung von Schumanns Tagebüchern“. Anhand von Auszügen aus den frühen Tagebüchern verfolgen Smith und Synofzik, wie sich Schumann persönlich weiterentwickelte: vom Schüler in Zwickau über das Jurastudium bis zum Komponisten und Musikschriftsteller. Smith beleuchtet außerdem sein Umfeld sowie literarische Einflüsse auf seine Musik.
Ein Schwerpunkt liegt auf der Sprache der Tagebücher. Deren Stil wechselt zwischen kurzen Stichwörtern und langer Prosa, zwischen persönlichem Bekenntnis und literarischer Form. Für die Übersetzung ergeben sich daraus besondere Herausforderungen, die an Beispielen gezeigt werden. Das Gespräch wird mit Klaviermusik aus dem zeitlichen Umfeld umrahmt, die in den Tagebüchern erwähnt wird.
Die Tagebücher des Ehepaars Schumann zählen zu den bedeutendsten Schätzen des Hauses. Dazu gehören handschriftliche Tagebücher Robert Schumanns, Jugendtagebücher Clara Wiecks, Ehetagebücher und Reisenotizbücher Schumanns. Eine englische Übersetzung der Ehetagebücher gibt es seit 1993, eine italienische der Jugendtagebücher erschien vor fünf Jahren.
Der Abend ist dem Andenken von Dr. Gerd Nauhaus (1942–2026) gewidmet, der am 25. September in Zwickau starb. Er begann 1970 seine Tätigkeit am Haus und machte die Tagebücher durch Editionen in Buchform zugänglich. Damit legte er laut Mitteilung den Grundstein für die heutige Schumann-Forschung.
In Kürze
- Termin: Donnerstag, 19. November, 17 Uhr
- Veranstaltungsort: Robert-Schumann-Haus Zwickau
- Eintritt frei
Zusammenhang
Das Robert-Schumann-Haus ist ein Museum im wiederaufgebauten und vergrößerten Haus, in dem der Komponist zur Welt kam. Die Stadt Zwickau gründete das Robert-Schumann-Museum zu Schumanns 100. Geburtstag am 8. Juni 1910. Seit 2005 leitet Thomas Synofzik das Haus.
Wie die Stadt Zwickau mitteilt, verwahrt das Haus mit über 4000 Originalhandschriften von Robert Schumann und seiner Frau Clara den größten zusammenhängenden Schumann-Bestand weltweit. Das Erdgeschoss beherbergt einen Saal für Kammermusik, der 140 Plätze bietet und für Konzerte, Vortragsabende sowie Symposien genutzt wird.
Randbemerkung
Der Abend verbindet Wissenschaft und Musik und gibt Interessierten einen Einblick in die Arbeit am Original. Dass die Veranstaltung an Gerd Nauhaus erinnert, passt zum Thema, denn seine Editionen sind die Grundlage solcher Forschung. Offen bleibt, wann die Übersetzung erscheint.
_02.jpg){kind=link}